http://translate.google.com/translate?hl=3Dfr&sl=3Den&u=3Dhttp://www.time.co=
m/time/magazine/article/0,9171,1729713,00.html&sa=3DX&oi=3Dtranslate&resnum=
=3D1&ct=3Dresult&prev=3D/search%3Fq%3DSEPTEMBER%2B1999%2BAfter%2Ba%2Btwo-yea=
r%2Binvestigation%2Bby%2BFrench%2Bauthorities,%2Ba%2B6,000-page%2Bre****t%2B%=
26num%3D100%26hl%3Dfr%26sa%3DG
Bookmark & Share TIME
Del.icio.us Google
Digg Reddit
Technorati Newsvine
Yahoo MyWeb Facebook
More... by AddThis
Time.com Time.com CNN.com CNN.com Search Archive Recherche Wednesday,
April 16, 2008
Home
AccueilUSUSThe PageLa
pageMainPrincipalPoliticsPolitiqueSwamplandMar=E9cageReal Clear
PoliticsReal Clear PoliticsWhite House Photo BlogWhite House blog
photoWorld
Monde
MainPrincipalThe China BlogLa Chine blogThe Middle East BlogLe Moyen-
Orient blogBlogs
Blogs
MainPrincipalSwamplandMar=E9cageTuned InEn TunedCurious
CapitalistCurieux capitalisteReal Clear PoliticsReal Clear
PoliticsWork In ProgressTravaux en coursLooking AroundLooking
AroundThe Middle East BlogLe Moyen-Orient blogNerd WorldNerd mondeThe
China BlogLa Chine blogWhite House Photo BlogWhite House blog
photoBusiness & Tech
Business & Tech
MainPrincipalWork In ProgressTravaux en coursCurious CapitalistCurieux
capitalisteNerd WorldNerd mondeGLOBAL BUSINESS New!GLOBAL BUSINESS
Nouveau!MainPrincipalBrazilBr=E9silChinaChineUnited KingdomRoyaume-
UniGermanyAllemagneIndiaIndeIrelandIrlandeJapanJaponKoreaCor=E9eMexicoMexiqu=
eUnited
States=C9tats-UnisHealth & Science
Health & Science
MainPrincipalEnvironmental HeroesEnvironmental HeroesGlobal
WarmingR=E9chauffement climatiqueScience of AppetiteScience de
l'app=E9titGoing GreenGoing GreenEntertainment
Entertainment
MainPrincipalTuned InEn TunedLooking AroundLooking AroundALL TIME 100
Lists100 listes de tous les tempsStyle & DesignStyle &
DesignMultimedia
Multim=E9dia
PhotosPhotosGraphicsGraphiquesPodcastsPodcastsVideoVid=E9oMagazine
Magazine
Table of ContentsTable des mati=E8resArchiveArchiveCoversCovers10
Questions10 questionsSpecials
Specials
MainPrincipalPerson of the YearPersonnalit=E9 de l'ann=E9ePictures of the
YearPhotos de l'Ann=E9eBest WebsitesBest WebsitesWorst CarsWorst Cars50
Top Ten Lists50 Top Ten ListsBest InventionsBest Inventions100 Best TV
Shows100 meilleures =E9missions de t=E9l=E9Cartoons of the WeekCaricatures
de la semainePictures of the WeekPhotos de la Semaine
Briefing R=E9union d'information
Thursday, Apr. 10, 2008 Jeudi, Avril 10 2008 Article Tools Article
Tools Print Imprimer Email Email Reprints R=E9impressions Sphere Sph=E8re
AddThisRSS RSS Yahoo! Buzz PRISTINA, KOSOVO Parliament ratifies the
new nation's first constitution PRISTINA, KOSOVO parlement ratifie la
nouvelle constitution de la premi=E8re nation
Related Articles Articles connexes
LONDON Keep Britain Tidy campaign launches Keep Britain Tidy LONDON
lance une campagne
SAN ANTONIO, TEX AS Kansas wins NCA A champion****p SAN ANTONIO, tex
comme Kansas gagne un championnat NCA
RHINE RIVER, GERMANY Russian space shuttle Buran 002 to go on display
at museum RHIN RIVER, ALLEMAGNE navette spatiale russe Bourane 002
pour aller expos=E9e au mus=E9e
NAIROBI, KENYA Police and opposition-party sup****ters clash in streets
NAIROBI, KENYA police et des sympathisants du parti d'opposition,
s'affrontent dans les rues
INFLATION
Sky-High Staples Food prices have surged in the past few years, and in
recent months inflation has sparked riots, hoarding and economic
sanctions around the globe. Sky High-Staples Les prix des denr=E9es
alimentaires ont grimp=E9 au cours des derni=E8res ann=E9es et ces
derniers
mois, l'inflation a d=E9clench=E9 les =E9meutes, la th=E9saurisation et
les
sanctions =E9conomiques dans le monde entier. A look at the rapid
increases of some local necessities in the past year: Un coup d'=9Cil
sur l'augmentation rapide de certaines n=E9cessit=E9s locales de l'ann=E9e
derni=E8re:
[This article contains a complex diagram. [Cet article contient un
diagramme complexe. Please see hardcopy of magazine.] S=92il vous pla=EEt
voir le papier du magazine.]
Global Food Price Index 1998-2000=3D100 Global Food Price Index
1998-2000 =3D 100
March 220 Mars 220
Source: UN Source: ONU
Eggs up 24% US Steep animal-feed costs trickled down in 2007,
contributing to the fastest increase in US food prices since 1990.
Oeufs en hausse de 24% US-Steep les co=FBts d'alimentation animale
filtr=E9 en 2007, contribuant =E0 l'augmentation plus rapide des prix des
produits alimentaires aux =C9tats-Unis depuis 1990.
Ground Beef up 8% CHILE The biofuel boom has strained food supplies
throughout South America. Ground Beef en hausse de 8% de biocarburant
CHILI Le boom a cr=E9=E9 des tensions dans l'approvisionnement alimentaire
dans toute l'Am=E9rique du Sud. Floods and a farm strike have made
things worse. Inondations et une ferme gr=E8ve ont fait empirer les
choses.
Rice up 40% SIERRA LEONE Oil prices have made food even less
affordable in a nation facing its lowest food reserves in 30 years.
Rice jusqu'=E0 40% SIERRA LEONE Les prix du p=E9trole ont fait de la
nourriture encore moins abordables dans une nation face =E0 son plus bas
r=E9serves alimentaires dans 30 ans.
Pasta up 14% ITALY Wheat shortages have led to pasta protests and
turned spaghetti into a political issue in Italy ahead of its
election. Pasta hausse de 14% de bl=E9 ITALIE p=E9nuries ont conduit =E0
des=
protestations et des p=E2tes spaghetti transform=E9 en un d=E9bat
politique
en Italie avant son =E9lection.
Dairy up 12% PHILIPPINES Increased food demand by China and India has
forced some Asian countries to institute economic sanctions. Dairy
hausse de 12% PHILIPPINES demande alimentaire accrue par la Chine et
l'Inde a contraint certains pays d'Asie =E0 mettre en place des
sanctions =E9conomiques.
Bread up 10% AUSTRALIA A six-year drought has taken a toll on what is
normally one of the world's largest wheat producers. Pain en hausse de
10% AUSTRALIE A six ans, la s=E9cheresse a fait des ravages sur ce qui
est normalement l'un des plus grands producteurs de bl=E9.
AVIATION
Jet Blues The US airline industry can't seem to get a break lately Jet
Blues The US industrie a=E9rienne n'arrive pas =E0 me lately une pause
FINANCIAL WOES Aloha Airlines, ATA and Skybus all ceased operations in
the same week this month, and Champion Air will shut down in May.
FINANCIERS WOES Aloha Airlines, ATA et Skybus tous cess=E9 leurs
activit=E9s dans la m=EAme semaine, ce mois-ci, et Champion Air va fermer
ses ****tes en mai. Rising fuel prices, among other factors, made it
difficult to stay in the sky and out of the red. La hausse des prix du
carburant, entre autres facteurs, il =E9tait difficile de rester dans le
ciel et plus dans le rouge.
POOR SERVICE The industry's customer-satisfaction ratings were lower
in 2007 than in any other year this decade, according to the annual
Airline Quality Rating re****t, released April 7. SERVICE PAUVRES
L'industrie de la satisfaction de la client=E8le evaluations en 2007 ont
=E9t=E9 moins =E9lev=E9es que dans n'im****te quelle autre ann=E9e de cette
d=E9cennie, selon le rap****t de Airline Quality Rating rap****t, rendu
public 7 avril. Only 4 of the 16 airlines studied improved their
overall scores, which take into account on-time arrivals, denied
boardings, mishandled baggage and customer complaints. Seuls 4 des 16
compagnies =E9tudi=E9es ont am=E9lior=E9 leurs scores d'ensemble, qui
tienne=
nt
compte de la ponctualit=E9 des arriv=E9es, le refus d'arraisonnements, les
bagages mal achemin=E9s et les plaintes des clients.
SYSTEMIC CRACKS Hundreds of flights have so far been canceled as a
result of inspection audits by the Federal Aviation Administration
(FAA). SYSTEMIQUE FISSURES Des centaines de vols ont =E9t=E9 annul=E9s =E0
l=
a
suite de l'inspection des audits effectu=E9s par la Federal Aviation
Administration (FAA). Now the air-safety agency itself is embroiled in
controversy. Maintenant l'air agence de la s=E9curit=E9 lui-m=EAme est
impliqu=E9 dans la controverse. With the help of FAA whistle-blowers,
Congress is investigating the agency's alleged complicity in
regulatory lapses. Avec l'aide de la FAA d=E9nonciateurs, le Congr=E8s
=E9tudie l'agence complicit=E9 pr=E9sum=E9e de la r=E9glementation
caduque. =
At
least one FAA official has been reassigned. Au moins un officiel de la
FAA a =E9t=E9 r=E9affect=E9.
CHILD WELFARE CHILD WELFARE
A Crackdown Gets Complicated Une vague de r=E9pression devient
compliqu=E9e
On April 3, Texas authorities raided a breakaway Mormon sect's
compound following allegations by a 16-year-old girl of ***ual and
physical abuse. Le 3 avril, les autorit=E9s du Texas perquisitionn=E9 une
secte dissidente mormone compos=E9 all=E9gations suivantes par un 16-year-
old girl de s=E9vices ***uels et physiques. More than 400 children were
removed from the ranch in the state's largest-ever child-welfare
operation. Plus de 400 enfants ont =E9t=E9 retir=E9s du ranch dans
l'=E9tat =
le
plus im****tant jamais enfance op=E9ration.
LEGAL LIMBO With the girl in question yet to be identified and her
alleged abuser found living in a different state, lawyers for the
sect--which is led by jailed polygamist Warren Jeffs--have moved to
stop the search on constitutional grounds. JURIDIQUE LIMBO Avec la
fille en question reste encore =E0 identifier et =E0 son agresseur
pr=E9sum=
=E9
a trouv=E9 vivant dans un =E9tat diff=E9rent, les avocats de la secte -
qui
est dirig=E9 par une peine de prison polygame Warren Jeffs - ont
d=E9m=E9nag=E9 pour mettre fin =E0 la recherche pour des motifs
constitutionnels. The children are currently in foster care. Les
enfants sont actuellement plac=E9s en famille d'accueil.
TIMELINE CHRONOLOGIE
The Never-Ending Story L'histoire sans fin
After 11 years and multiple investigations, the latest verdict by a
British jury may be the final word on Princess Diana's death: Apr=E8s 11
ans et de multiples enqu=EAtes, le dernier verdict par un jury
britannique peut-=EAtre le dernier mot sur la mort de la Princesse
Diana:
AUG. 31, 1997 Diana and boyfriend Dodi al Fayed are killed when their
chauffeured Mercedes crashes in a Parisian tunnel after being chased
by paparazzi. 31, 1997 Diana et Dodi Al Fayed petit ami sont tu=E9s
lorsque leur Mercedes avec chauffeur s'=E9crase dans un tunnel parisien,
apr=E8s avoir =E9t=E9 pourchass=E9s par des paparazzi.
SEPTEMBER 1999 After a two-year investigation by French authorities, a
6,000-page re****t is published that holds driver Henri Paul
responsible. SEPTEMBRE 1999 Apr=E8s une enqu=EAte de deux ans par les
autorit=E9s fran=E7aises, a 6000 pages, le rap****t est publi=E9 qui
d=E9tien=
t
chauffeur Henri Paul responsable. Dodi's father, Egyptian businessman
Mohamed al Fayed, claims the couple were murdered in a conspiracy
involving the British royal family. Le p=E8re de Dodi, l'homme
d'affaires =E9gyptien Mohamed Al Fayed, affirme le couple a =E9t=E9
assassin=E9 dans une conspiration impliquant la famille royale
britannique.
JANUARY 2004 A British investigation is commissioned. JANVIER 2004 A
British enqu=EAte est command=E9e.
DECEMBER 2006 The investigation, at a cost of $7.2 million, comes to a
close. D=C9CEMBRE 2006 L'enqu=EAte, pour un co=FBt de 7,2 millions de
dollars, vient =E0 sa fin. Paul's drunk driving, aggressive paparazzi
and the victims' failure to wear seat belts are identified as the
causes of death. Paul's conduite en =E9tat d'ivresse, les paparazzi
agressifs, et les victimes n'ont pas =E0 ****ter la ceinture de
s=E9curit=E9
sont identifi=E9es comme =E9tant les causes de la mort.
OCTOBER 2007 A separate inquest begins in London, following a three-
year postponement, to further investigate the case. OCTOBRE 2007 Une
enqu=EAte d=E9bute =E0 Londres, =E0 la suite d'un re****t de trois ans,
pour
poursuivre l'enqu=EAte sur l'affaire.
APRIL 2008 After hearing more than 240 witnesses over six months, the
11 jurors reach conclusions similar to the '06 findings; claims of
conspiracy are dismissed. AVRIL 2008 Apr=E8s avoir entendu plus de 240
t=E9moins, plus de six mois, les 11 jur=E9s parvenir =E0 des conclusions
similaires aux conclusions'06, la revendication de la conspiration
sont rejet=E9es.
Buzz up!on Yahoo! Top Stories Top Stories
Ignoring Virginia Tech Ignoring Virginia Tech
Pope's US Tour: A Substantive Guide US Tour du Pape: Un guide de fond
When the Maoists Take Over Nepal Lorsque les mao=EFstes prendre le
N=E9pal
Most Popular Les plus populaires Most Emailed Les plus envoy=E9s Is
Brigitte Bardot Ba****ng Islam? Brigitte Bardot est l'islam ba****ng?
Making Recycling Really Pay Faire payer le recyclage vraiment
Graffiti 2.0: Gone by Morning Graffiti 2,0: Gone par Matin
The Future of the Polygamist Kids L'avenir de l'Polygamist Kids
Will Obama Pay for 'Bitter' Flap? Obama Will Pay for 'Bitter' Flap?
High Testosterone Means High Profits Haute testost=E9rone signifie des
profits =E9lev=E9s
Help for ***-Starved Wives Aide pour ***-jeun Wives
The Story of Barack Obama's Mother L'histoire de la m=E8re de Barack
Obama
The Pope's Geopolitical Agenda L'ordre du jour g=E9opolitique du Pape
Spain's Pregnant Defense Minister De l'Espagne enceintes ministre de
la D=E9fense
The Story of Barack Obama's Mother L'histoire de la m=E8re de Barack
Obama
Making Recycling Really Pay Faire payer le recyclage vraiment
Is Brigitte Bardot Ba****ng Islam? Brigitte Bardot est l'islam
ba****ng?
Help for ***-Starved Wives Aide pour ***-jeun Wives
Spain's Pregnant Defense Minister De l'Espagne enceintes ministre de
la D=E9fense
Graffiti 2.0: Gone by Morning Graffiti 2,0: Gone par Matin
Writers Vs. Vs =E9crivains. Editors: A Battle for the Ages R=E9dacteurs: A
Battle for the Ages
The Clean Energy Scam L'=E9nergie propre arnaque
High Testosterone Means High Profits Haute testost=E9rone signifie des
profits =E9lev=E9s
On the Colorado Beer Trail Sur le sentier de la bi=E8re Colorado
See Complete List Voir la liste compl=E8te Get This In Your Email Get
This dans votre e-mail
Grab it! to put Quotes of the Day on your personal page or blog
Attrape! Mettre Citations du jour sur votre page perso ou blog
St/
ProvAAABAEAKALAPARASAZBCCACOCTDCDEFLGAGUHIIAIDILINKSKYLAMAMBMDMEMIMNMOMSMTNB=
NCNDNENHNJNLNMNSNTNUNVNYOHOKONORPAPEPRQCRISCSDSKTNTXUTVAVIVTWAWIWVWYYT
Features Caract=E9ristiques | Click arrows to view more features |
Cliquez sur la fl=E8che pour afficher plus de fonctionnalit=E9s More
features Plus de fonctionnalit=E9s Entertainment
Judging American Idol : 7 To GoJuger American Idol: 7 To GoWorld Monde
Can Kenyan Power-Share Plan Work?Peut-part kenyan pouvoir planifier le
travail?Nation
The Future of the Polygamist KidsL'avenir de l'Polygamist KidsWorld
Monde
Beijing's Olympic War on SmogBeijing Olympic guerre sur le smogVideo
Vid=E9o
Q&A With Gordon BrownQ & A avec Gordon BrownArts
Graffiti 2.0: Gone by MorningGraffiti 2,0: Gone par MatinGoing Green
Going Green
Making Recycling Really PayFaire payer le recyclage vraimentScience
An Unlikely Refuge for Hippie ApesUn improbable refuge pour hippie
singesHealth Sant=E9
Testosterone on the Trading FloorTestost=E9rone sur le Trading
FloorWorld Monde
How India 'Colonized' BritainComment l'Inde "colonis=E9s"-BretagneQuick
Links: Liens rapides: US | World | Blogs | Business & Tech | Health &
Science | Entertainment | Photos | Magazine | Specials | Archive US |
World | Blogs | Business & Tech | Sant=E9 & Science | Entertainment |
Photos | Magazine | Promotions | Archives
RSS Feeds | Get TIME on your Mobile Device | Podcasts | Video |
Newsletter RSS | Get TEMPS sur le Mobile | Podcasts | Vid=E9o | Lettre
d'information
Services: Subscribe | Abonnez-vous | Privacy Policy | Help | Site Map
| Contact Us | | Aide | Plan du site | Contactez-nous | Buy Style &
Design | Terms of Use | Media Kit | Reprints & Permissions | Opinion
Leaders Panel | Conditions d'utilisation | Media Kit | Reprints &
Autorisations | Opinion Leaders Panel
Editions: TIME Domestic | TIME Europe | TIME Asia | TIME South Pacific
| TIME For Kids Temps domestique | TIME Europe | Asie temps | temps
Pacifique Sud | TIME for Kids Time.com Time.com Copyright =A9 2008 Time
Inc. All rights reserved. Copyright =A9 2008 Time Inc.
Texte original en Anglais :
Dodi's father, Egyptian businessman Mohamed al Fayed, claims the
couple were murdered in a conspiracy involving the British royal
family.
Proposer une meilleure traduction
http://translate.google.com/translate?hl=3Dfr&sl=3Den&u=3Dhttp://www.time.co=
m/time/magazine/article/0,9171,1729713,00.html&sa=3DX&oi=3Dtranslate&resnum=
=3D1&ct=3Dresult&prev=3D/search%3Fq%3DSEPTEMBER%2B1999%2BAfter%2Ba%2Btwo-yea=
r%2Binvestigation%2Bby%2BFrench%2Bauthorities,%2Ba%2B6,000-page%2Bre****t%2B%=
26num%3D100%26hl%3Dfr%26sa%3DG
<html><head><title>Version traduite de la page
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1729713,00.html</title><scr=
ipt
src=3D"http://www.google-analytics.com/urchin.js"
type=3D"text/
javascript"></script><script type=3D"text/javascript">_uacct =3D
"UA-1043770-1";urchinTracker();</script></head><frameset rows=3D"50,*"
frameborder=3D1 framespacing=3D0 cols=3D"*"><frame src=3D"/translate_n?
hl=3Dfr&sl=3Den&u=3Dhttp://www.time.com/time/magazine/article/
0,9171,1729713,00.html&prev=3D/search%3Fq%3DSEPTEMBER%2B1999%2BAfter
%2Ba%2Btwo-year%2Binvestigation%2Bby%2BFrench%2Bauthorities,%2Ba
%2B6,000-page%2Bre****t%2B%26num%3D100%26hl%3Dfr%26sa%3DG" name=3Dn
scrolling=3Dno noresize marginwidth=3D0 marginheight=3D0><frame src=3D"/
translate_p?hl=3Dfr&sl=3Den&u=3Dhttp://www.time.com/time/magazine/
article/0,9171,1729713,00.html&prev=3D/search%3Fq%3DSEPTEMBER
%2B1999%2BAfter%2Ba%2Btwo-year%2Binvestigation%2Bby%2BFrench
%2Bauthorities,%2Ba%2B6,000-page%2Bre****t%2B%26num%3D100%26hl%3Dfr%26sa
%3DG" name=3Dc><noframes><script><!--do***ent.location=3D"/translate_p?
hl=3Dfr&sl=3Den&u=3Dhttp://www.time.com/time/magazine/article/
0,9171,1729713,00.html&prev=3D/search%3Fq%3DSEPTEMBER%2B1999%2BAfter
%2Ba%2Btwo-year%2Binvestigation%2Bby%2BFrench%2Bauthorities,%2Ba
%2B6,000-page%2Bre****t%2B%26num%3D100%26hl%3Dfr%26sa%3DG";--></
script><a
href=3D"/translate_p?hl=3Dfr&sl=3Den&u=3Dhttp://www.time.c=
om/
time/magazine/article/0,9171,1729713,00.html&prev=3D/search%3Fq
%3DSEPTEMBER%2B1999%2BAfter%2Ba%2Btwo-year%2Binvestigation%2Bby
%2BFrench%2Bauthorities,%2Ba%2B6,000-page%2Bre****t%2B%26num%3D100%26hl
%3Dfr%26sa%3DG">Traduire</a></noframes></frameset></html>
http://members.aol.com/GODSBRAIN
|
